Peminat Bukan Pasukan Meriam : Aku rase diee sengeléng jatuhkang badang tu. Goli dök setuh pong diee.
Peminat Pasukan Meriam : Dök eih, mesti ada setuh tu, setuh sikek pung kire orang buleh jatuh. Bahaye, tahung lepas dia patoh kaki, ni diee lari laju goli pulok jengbe ke diee. Kalu dök elök mungking cedere, badang dök imbang, jatuhla...patut aaa diee dapak penalti.
Panjang lebar membuat teori. Apa apa pun Eduardo telah dilepaskan daripada hukuman pertuduhan sengeléng menjatuhkan badan untuk mendapatkan penalti dalam perlawanan Arsenal melawan Celtic. Kes ini dirujuk sebagai diving tetapi dalam slanga Terengganu, kita panggil sengeléng jatuhkan badan. Sengaja dalam Bahasa Melayu.
Terjemahan Dialog.
Peminat Bukan Pasukan Meriam : Aku rasa dia sengaja jatuhkan badan. Goli tak sentuh pun dia.
Peminat Pasukan Meriam : Tak adalah, mesti ada sentuhan tu, sentuh sikit pun boleh jatuh. Bahaya, tahun lepas dia patah kaki, dia tu kan lari laju, goli pulak terpa kat dia. Kalau tak elak mungkin cedera, badan tak imbang, jatuhla...memang patut dia dapat penalti.
Peminat Pasukan Meriam : Dök eih, mesti ada setuh tu, setuh sikek pung kire orang buleh jatuh. Bahaye, tahung lepas dia patoh kaki, ni diee lari laju goli pulok jengbe ke diee. Kalu dök elök mungking cedere, badang dök imbang, jatuhla...patut aaa diee dapak penalti.
Panjang lebar membuat teori. Apa apa pun Eduardo telah dilepaskan daripada hukuman pertuduhan sengeléng menjatuhkan badan untuk mendapatkan penalti dalam perlawanan Arsenal melawan Celtic. Kes ini dirujuk sebagai diving tetapi dalam slanga Terengganu, kita panggil sengeléng jatuhkan badan. Sengaja dalam Bahasa Melayu.
Terjemahan Dialog.
Peminat Bukan Pasukan Meriam : Aku rasa dia sengaja jatuhkan badan. Goli tak sentuh pun dia.
Peminat Pasukan Meriam : Tak adalah, mesti ada sentuhan tu, sentuh sikit pun boleh jatuh. Bahaya, tahun lepas dia patah kaki, dia tu kan lari laju, goli pulak terpa kat dia. Kalau tak elak mungkin cedera, badan tak imbang, jatuhla...memang patut dia dapat penalti.
No comments:
Post a Comment